VOLUME  III:  CORRECTIONS

 

Updated September 2012

 

 

 

p 8 The Fall of Robespierre (76.X1)

 

Substitute the following at close of second para:

 

was made popular by the Countess of Genlis's Adelaide and Theodore; or, Letters on Education (trans 3 vols London 1783), the story of a brother and sister who are removed from Paris to Languedoc to be educated in a state of sentimental simplicity. It significantly reappears thereafter in the titles of several gothic and anti-jacobin novels -- e.g. the anonymous Adelaide; or, Conjugal Affection. From the French (1785) and Lindor and Adelaide, a Moral Tale; in which are Exhibited the Effects of the Late French Revolution on the Peasantry of France. . . . By the Author of "Observations on Doctor Price's Revolution Sermon" [viz. Edward Sayer] (1790) -- as well as afterwards providing the title of domestic tragedies by Henry James Pye (1800), Richard Lalor Sheil (1814) and Barbara Hofland (1823).

 

 

 

p 52 Osorio (146.X1)

 

Introduction, lines 6-7, read "E. A. Heawood" -- viz. insert second initial, "A." see also ¹cxxvi)

 

 

 

p 145 Osorio (146.X1)

 

V ii, add EC on line 154, as follows:

 

Quoted in Notebook 16, at a time when revisions of the closing scene appeared to be stirring. See 379 Written in a Dream 4 and EC.

 

 

 

 p 180 The Piccolomini (262.X1)

 

Last line of second para, emend to: pp 284-5.

 

(Joyce Crick)

 

 

p 182 The Piccolomini (262.X1)

 

13 lines from bottom of page, insert umlaut (viz. Württembergisches)

 

(Joyce Crick)

 

 

p 196 The Piccolomini (262.X1)

 

14 lines from bottom of page delete "in" (viz. consistently)

 

(Joyce Crick)

 

 

p 424 Die Piccolomini (262.X1)

 

EC column A, read: darauf

 

(Joyce Crick)

 

 

p 876 Wallenstein (263.X1)

 

Insert hyphen into last line of text (viz. Mondes-sichel)

 

(Joyce Crick)

 

 

 

=======================================================================================================================================================================================

 

 

 

 iv of part 2 prelims [verso of title page], line 13.

 

Correct to "reading text" (= lower case "r") -- as in all other parts

 

 

 

 

p 1237 Remorse (Printed) (502.X3)

 

Correct line 2 of title-page epigraph to "balmy".

 

 

 

p 1372 Zapolya (517.X1)

 

I i 238a. Correct the speaker of the first half-line to "LASK."

 

 

 

p 1394 Zapolya (517.X1)

 

III i 3. This should be printed as complementary half-lines, viz with the second half aligned right to begin following "safety." above. Viz:

 

                        Interest or safety.

                         LASK.                  In this sovereign presence.

 

 

 

 p 1422 Zapolya (517.X1)

 

IV iii 1. Correct italic F to roman -- viz to "From"